.ای خدا
.هی
.سلام، صبح‌بخیر - .سلام -
.اوه، خدای من
.خواب خیلی عجیبی دیدم
.خواب دیدم "اسامه بن‌لادن" رو کشتم
...و بعدش، وقتی رفتم به جسدش نگاه بندازم
.مکوالی کولکین" بود"
فکر می‌کنی تعبیرش چیه؟ - .نمی‌دونم -
حس می‌کنم، شاید "اسامه بن‌لادن" فقط یه پسر بچه ترسو بوده؟
...یا شاید هنوز زنده بود اگه اطراف خونه‌ش رو
.بمب‌گذاری می‌کرد
.درسته
،آره، اگه چند تا میکروماشین کار می‌ذاشت
.نیروی ویژه دریایی آمریکا کله‌پا می‌شدن
.لعنتی - چیه؟ -
چی شده؟
،هیچی. امروز صبح می‌خواستم سر یه جلسه برم
.و نرسیدم بهش - .اوه -
...درباره معتادین به عشق و سکس
...آره
.که به فنا رفت - .اوه -
خب، یه جلسه دیگه رو می‌تونی بری؟ شاید یکی دیگه دیرتر باشه؟
.آره، فکر کنم یکی ساعت 11 باشه .می‌تونم اون رو برم
.اوهوم
(بوی "تاکوس" گرفتم. (تاکوس: نوعی غذای مکزیکی - چه اشکالی داره؟ -
می‌تونم اینجا یه دوش بگیرم؟
.نمی‌خوام با این بو وارد جلسه بشم
.اوه، آره، حتما
...می‌دونی چیه؟ شاید
...شاید من برم یکم قهوه جور کنم .تا تو اینجا راحت باشی
باشه؟ - .خوبه -
.و مطمئن میشم که دوربین‌مخفی توی دوش هم خاموش باشه
.شوخیم یکم خز بود. شرمنده
.خب
.اوه، لعنتی
چارلی"، چخبر؟" - ."سلام، "گاس -
!سلام
.من برگشتم
.فقط یه دونه حوله اونجا بود
.اوه، آره. "ناتالی" بقیه‌شون رو برده
تو فقط یه دونه حوله داری؟ - .آره -
.قرمز و بزرگ
پس تو یه دونه حوله و 3 تا بطری نصفه شامپو داری؟
.موهای من خیلی خاصه
.مامانم میگه من شبیه "مایکل لندون" هستم
.نمیدونم کی رو میگی
اون "پا" هستش؟ سریال "خانه کوچکی در علف‌زار"؟
.هیچ‌وقت ندیدمش
،مردم هم بهم میگن شبیه "ریچل مدو" هستم
.که از نظر من یه تعریف خفنه
همینطوره. می‌تونم یه تی‌شرت قرض بگیرم؟
.آره، اونجا توی کمد هستن
.کشوی بالا سمت چپ
...تیشرت‌های یقه‌داره، و بعد اینکه
،اگه احساس می‌کنی یکم سردته
.می‌تونی ژاکت یا سوییت‌شرت برداری
.که سمت راسته. و... خب - .یکی پیدا کردم -
.خوبه
.خیله‌خب، باید برم - .عالیه -
خب، کی دوباره می‌خوای باهم وقت بگذرونیم؟
...من... احساس می‌کنم بهتره ما
.یه مدت بیخیال بشیم
،حتی اگه قرار باشه ارتباطی باهم نداشته باشیم
.فکر کنم برام بهتر باشه اگه که فعلا با کسی نباشم
.آره، نه. کاملا. معلومه
...پس
.حتما
آره، پس شاید مثلا... یه هفته خوب باشه؟
.یه هفته، عالیه. آره
.منم می‌خواستم همین رو بگم .می‌خواستم بگم یه هفته
.پس عالیه
...و تو این مدت
قراره به همدیگه پیام بدیم؟
.فکر نکنم پیام دادن فکر خوبی باشه
.همونطور که می‌دونی، یکم از پیامک بازی خوشم نمیاد
.پس فقط در مواقع ضروری
.باشه، آره
.اگه اتوبوس زیرم کرد، بهت پیام میدم - .آره -
.با 911 تماس نمی‌گیری - .نه -
...فقط یه شکلک ناراحت و یه شکلک بیمارستان برام بفرست، و
.عالیه
.عجب شبی داشتیم
!آره. هورا، سکس نداشتیم
.خداحافظ - .خب، خداحافظ -
!می‌بینمت - .ممنون بابت قهوه -
.خواهش می‌کنم. حالا بذار در رو برات باز کنم
.خب. خداحافظ
LOVE
LOVE S02
LOVE S02 E02
Translator: AfshinValian (Mr.Pervert) Instagram/Telegram: @AfshinValian
.سلام، من "میکی" هستم .یه معتاد به عشق و سکس
."سلام، "میکی
.خب یه نفر هست که من ازش خوشم میاد
.همینطوره. ازش خوشم میاد
،و من دیشب تو خونه‌ش خوابیدم
.ولی هیچ کاری نکردیم
.سکس نداشتیم
.فقط حرف زدیم و خندیدیم و ازینجور چیزها
نکته‌ش اینه که ما هیچ کاری نکردیم و .من حس خیلی خوبی نسبت به این دارم
.و می‌خوام همه چیز آروم‌آروم پیش بره
...ولی
،اگه با خودم روراست باشم
کاری که واقعا می‌خوام انجام بدم ...اینه که همین الان بهش پیام بدم
.و سعی کنم کل روز رو باهاش بگذرونم
...همسایه‌م یه مهمونی قراره بگیره
.و من واقعا آرزومه بتونم اون رو هم با خودم ببرم
...ولی
...دارم سعی می‌کنم این بار متفاوت عمل کنم
...و امیدوارم که این قضیه
.درست پیش بره
.نمی‌دونم
!اوناهاش
!"آقای "بالکنی
صبح‌بخیر، "کریس". چکارا می‌کنی؟
.گمون کنم این کفش تو باشه - .آره -
.روش خوبیه - ."اسمش رو گذاشتم "بیداری از خواب‌غفلت -
.آره، می‌تونستی فقط بهم پیام بدی - .تو که همین بغل زندگی می‌کنی -
تو کدومش رو ترجیح میدی، یه پیام یا یه لنگه کفش؟
.آره، من که پیام رو ترجیح میدم. حالا هرچی
دیشب با اون دختره چطور گذشت؟
از اینجا رفت، یا شماها... مخش رو زدی؟
،اوه
می‌تونم بیام اونور پیشت تا .مجبور نباشیم این رو داد بزنیم
می‌شنوم. سکس داشتید؟
.نه، نداشتیم... اون فقط شب رو اینجا گذروند
.اوه - .آره. واقعا خوش گذشت -
.فقط حرف زدیم و بیرون رفتیم، و خوش گذروندیم
.خوبه
تو امشب چکاره‌ای؟ - .هیچ -
واقعا؟ - .آره -
می‌خوای بریم بیرون؟
چند تا رفیق جمع کنی؟ بریم به یه بار؟ - آره! شوخیت گرفته؟ -
.از 2 تا مامان‌بزرگ‌هام واسه تولدم پول هدیه گرفتم
.پس آماده‌م که خرجشون کنم، عزیزم
پس در تماس باش. امشب می‌بینمت؟
.هی، کفشم
.اوه! آره، البته
.مشکلی نیست. خودم برش می‌دارم - .باشه -
!هی، یه لنگه دیگه هم اون پایینه
سلام! دیشب چطور بود؟
.دیوونه‌وار
...شب رو خونه "گاس" گذروندم و
...قضیه‌ش
قضیه‌ش مفصله. رابطه‌ت با "رندی" چطوره؟
.خوبه. دیشب 3 بار سکس داشتیم
!وای - .آره -
،اون درواقع یه مرد واقعیه ،شاید از ظاهرش مشخص نباشه
،چون یکم اضافه وزن داره
.ولی زیر جسمش، باطن خیلی خوبی داره
امشب قراره چکار کنی؟
.قراره برم خونه "سید" برای مهمونی
.خوش می‌گذره - .شاید. نمی‌دونم -
.من و 3 تا زوج دیگه قراره بریم (نفر 7م بودن رو دوست ندارم. (دوست نداره تنها بره
تو می‌خوای باهام بیای؟ - ...اوه، دوست دارم -
.ولی قراره برم یه دختری از گروه موسیقی رو ببینم
.سبکشون "اسکا" هستش .شاید بتونی از "گاس" بخوای
.فکر نکنم فکر خوبی باشه که هردفه باهاش برم بیرون
چرا؟
.چون من معتاد به عشق و سکسم
.خب
.و یه الکلی، که تا الان ممکنه حدس زده باشی
.درسته
می‌خوام بدونی که درحال حاضر درگیر ،هیچ کدوم از این رفتارها نیستم
.حتی مسائل سکسی و عشقی
.فقط... فکر کردم بهتره بهت بگم
...خب این کار بزرگیه - .آره -
...خب، می‌خوام بدونی که من
.من باهات هستم، برای هرچی که نیاز داری
.رو من حساب کن - .ممنون -
...ممنون. من فقط
.فکر کردم بهتره بدونی
...آره. منظورم اینه
...می‌دونم که به خودت مربوطه، ولی می‌تونم بگم
.من فقط... با شنیدن این چیزها به لرزه می‌افتم
!دستم رو ببین
.فکر کردم من کار اشتباهی کردم .واسه همین ما باهمدیگه نبودیم
.نه! نه، نه، نه، نه. همش مربوط به خودمه .یجورایی دمدمی‌مزاجم
.فهمیدن این واقعا حس خوبی داره
.این بحث خیلی آزادانه‌ست
خب به کس دیگه‌ای هم گفتی؟
."فقط "گاس
پس، به هیچ کدوم از دوست‌دخترات نگفتی؟ - .نه -
...اوه
.من یه بار یه خرگوش رو تیکه‌تیکه کردم
چی؟
،وقتی 8 سالم بود، یه خرگوش مرده تو حیاط پیدا کردم
،و با یه کیسه پلاستیکی برداشتمش ،و بعدش تیکه‌تیکه‌ش کردم
.و تیکه‌هاش رو گذاشتم تو یه کوزه و خاکش کردم
.الان دیگه باید واسه مهمونی "سید" آماده بشم
.باشه - .باشه -
.عالیه. خب. دامن مزخرف - میکی"؟" -
.بله - قضیه خرگوش؟ -
.من... من 8سالم نبود. 23 سالم بود
.صحبت خوبی بود
!"هی! ایناهاش، آقای "بالکنی
!سلام
.خیلی خوشحالم که اومدی - .ممنون بابت دعوتت -
..."خب، تو سریال "دوستان - .اوهوم -
،راس" به فیلم "جان سخت" اشاره می‌کنه"
،"که یعنی توی دنیای سریال "دوستان .جان سخت" به عنوان یه فیلم وجود داره"
درسته؟ - .درسته -
.خب - .من شنیدمش -
خب وقتی بعدش "بروس ویلیس" در نقش ...بابای دوست‌دختر "راس" وارد
...سریال "دوستان" میشه - .اوهوم -
،چرا اون‌ها همچین چیزی نمیگن که
!لعنتی"
.این یارو شبیه "بروس ویلیس" توی فیلم "جان سخت"ـه
"!از بس شوکه شدم می‌خوام خودم رو بکشم
گاس"، من فکر کنم زمان زیادی رو صرف" .فکر کردن راجب سریال "دوستان" می‌کنی
.ولی به این معنی نیست که نباید راجبش حرف بزنیم
.نمی‌دونم - .ما که راجب سریال "دوستان" صحبت نمی‌کنیم -
.من که هنوز نفهمیدم. نمی‌دونم. دیگه گوش ندادم
،فقط میگم که
امیدوارم سریال‌ها و فیلم‌های سینمایی .فقط یکم ازین قوانین پیروی کنن
چرا آروم‌تر صحبت می‌کنی؟ کسی مؤذبت کرده؟
مؤذب شدی؟ مامانت اینجاست؟
نه، من آروم‌تر صحبت می‌کنم؟ - !گاس" بچه‌ننه" -
،گمون کنم فقط، متوجه غیرمعمول بودن این بحث شدم
...و نمی‌خوام کسی بشنوه که راجب چی صحبت می‌کنیم، پس
!اون دخترا که نمی‌شنون چی میگی .مشکلی نیست
.اوه، چرا می‌شنویم
.آره، این غیرمعمول‌ترین بحثیه که شنیدم
،درست وقتی که فکر می‌کنی قراره از بحث خارج بشی
!بیشتر به بطن ماجرا فرو میری
حداقلش... حداقلش زیرک بنظر نمی‌آییم؟ مثلا، زرنگ‌های غیراجتماعی؟
.اشتباه نکن - نه؟ -
.من همیشه پایه صحبت راجب سریال "دوستان" هستم .هر قسمت رو 500 بار تماشا کردم
.اوه، خوشم اومد! شاید بهتره شماها بیایید اینور و با ما باشید
.می‌دونی که داری چی میگی
.اوه، می‌دونم - .این بحث داغ‌تر میشه -
!دخترای باحال - این کار رو می‌کنیم؟ -
.آره. خب، پس
.هی، این‌ها "رندی" و "وید" هستن .این یکی هم "جاستین"ـه
.سلام - چخبر؟ -
!این "گاس"ـه. من "کریس" هستم - .سلام، سلام -
.سلام، من "لورن" هستم - چخبر، "لورن"؟ -
.من "کلی" هستم - .سلام -
...برام سؤاله، که اجازه هست در مورد چیزهایی
غیر از سوتی‌های سریال‌های دهه 90 صحبت کنیم؟
.فکر کنم
."فکر نکنم ریخته باشیم رو سریال "دارما و گرگ
.اوه، این یه نمونه خوبشه
...من همیشه متوجه... متوجه چیزهایی میشم
.شرکت‌هایی هستن که میان و براتون پوشک‌ها رو تمیز می‌کنن
.ولی، البته، مامانش می‌خواد خودش این کار رو کنه
چرا؟ چرا باید بخواد؟ - .چون خودش از پسش برمیاد -
،خب، اگه خیلی ناراحت‌کننده‌ست بهم بگو .ولی "هریسون" داره 1 سالش میشه
می‌تونم راجب پیش‌دبستانی ازت بپرسم؟ .بله، حتما. الان وقتشه -
.مسئله خیلی مهمیه - .آره -
آره، ما وقتی "لیز" توی 3 ماهه سوم دوره .بارداری بود داشتیم درخواست می‌دادیم
آره، ما قبل از اینکه همدیگه رو ملاقات کنیم .داشتیم برای پیش‌دبستانی فرم پر می‌کردیم
.اوه، خدای من
از مرکز آموزش ابتدایی چخبر؟
اوتیس" اونجاست؟" - .اوتیس" اونجا میره" -
.هرچی از خوبی‌هاش بگم کمه. یه باغچه دارن
...بچه‌ها توش گوجه، خیار می‌کارن - .اوهوم -
.الان دیگه سالاد هم می‌خوره .بهشون بگو اون روز چی گفت
."گفت، "من می‌خوام کشاورز بشم
چی؟
شماها راجب تعقیب دیشب پلیس چیزی شنیدید؟
،من با دوستم توی "اسپرینگ‌وود" بودم ...و سروکله پلیس‌ها پیدا شد
."خیلی ببخشید. صبر کن، "میکی
جایی که اون‌ها شیوه‌های خودساختگی رو یاد می‌گیرن کجاست؟
."والدورف". "والدورف" - ."والدورف" -
.شما دلتون نمی‌خواد به "والدورف" برید
.هیچ مارک و برچسبی رو نمی‌خوان
پس، اگه بچه‌تون تی‌شرت یکی از ...شخصیت‌های "دیزنی" رو بپوشه
.می‌فرستنش خونه - .و یه گروه تیراندازی هم وجود داره -
.یه گروه کوچیک تیراندازی پیش‌دبستانی دارن
.خب، ما سمت مدرسه "خانواده شرقی" هستیم .خیلی پیشرفته‌ست
.اجازه میدن بچه‌ها پابرهنه اینور و اونور برن .و جوجه هم دارن
...پس من باید سالی 20 هزار دلار پرداخت کنم
تا بچه‌م لای عن مرغ و انگل دست و پا بزنه؟
.وقتی ماها مدرسه می‌رفتیم، همین رایگان بود
.بسه
.انگلی وجود نداره .چون ایستگاه‌های ضدعفونی‌کننده دارن
.اوه، باشه - شماها واکسن می‌زنید؟ -
.اوه، خدای من. البته. می‌زنیم
...ولی به این معنی نیست که بچه من بیماری سرفه بگیره (بیماری سرفه: یک بیماری باکتریال مسری)
.چون هر پدر و مادری توی این شهر یه خودخواه احمقه
...می‌تونی تصور کنی که اهمیت ندی و، یجورایی، بگی
من به بچه‌م واکسن نمی‌زنم. بذار بقیه اذیت بشن"؟"
.این حرف مخ آدم رو می‌ترکونه .می‌دونی الان با چی طرفیم؟ کرمک‌ها
.اه. نه
.خیلی وحشتناکه - !بچه‌ها -
چطوره "تیبل‌تاپیک" بازی کنیم؟ (تیبل‌تاپیک: از بین کارت‌ها یکی انتخاب می‌شود و راجب آن بحث می‌کنند)
...کرمک‌ها... دارن زندگی من رو خراب می‌کنن
.من نمی‌خوام راجب کرمک صحبت کنم
.می‌خوام "تیبل‌تاپیک" بازی کنم !یالا، بحث راجب کرم‌ها کافیه
کی نوشیدنی می‌خواد؟
خب، چی تو رو تا این موقع شب بیدار نگه داشته؟
.خب، عشق و حال، چون به صورت پاره‌وقت انجامش میدم
.و ترویج باشگاه. توی تمام قسمت شرقی ترویج میدم
اوه، واقعا؟ - .معلومه که آره -
مصاحبه کاریه؟ تو چکار می‌کنی؟ -
.فقط می‌خوام بدونم - .من یه ویراستارم -
رو چه سریال‌هایی کار می‌کنی؟
."ارواح مرداب"
ارواح مرداب"؟" - .آره. آره -
.من از "ارواح مرداب" خوشم میاد - .سریال خفنیه -
.بعدا بهت یه امضا میدم - .باشه -
.من که شغلی ندارم - ...اوه -
.می‌خواستم از اون بپرسم
.گارسون رستوران "خانه استیک"/ بدلکار/ کارآفرین
.وای - ...و / یه هواپیمای بدون‌سرنشین خریدم -
.اون که شغل نیست. سرگرمیه
.شماها خنده‌دارید
.هی
!هی
چخبر؟ - .هیچی -
اوضاع چطوره؟
.روبراهه - .خوبه -
خب، نمی‌دونم. تو چکار می‌کنی؟
.اوه، من مشاور آموزش هنری هستم
.خب - .آموزگار. آره، آره -
.روی سریال "ویچیتا" کار می‌کنم
.اوه، خدای من
می‌دونی چیه؟ - !آره -
طرفداری؟ - .خب، ما عاشق این هستیم که اون سریال رو تماشا نکنیم -
.اوه، خوبه. خوبه - .آره -
.آره، منفورترین سریال تلویزیونی هستش
.قبولش دارم - .اوهوم -
.آره، اون... اوه، اون بدترینه - .آره -
اما در بهترین حالت. می‌دونی منظورم چیه؟
.ممنون. آره
خب، اهل کجایی؟ - ."داکوتای جنوبی" -
.من اهل "میشیگان" هستم - ...اوه -
...غرب‌میانه‌نشینان
!توی خونه. آره
.غرب‌میانه پایدار تا همیشه
.هی، می‌دونی، می‌خوام برم یه نوشیدنی دیگه بگیرم
.اوهوم - تو می‌خوای باهام بیای؟ -
.نه. چیزی نمی‌خوام
.بیخیال. من برات یکی می‌خرم
...می‌دونی - .اوه، نه -
از طرف یه غرب‌میانه‌نشین به دیگری؟ - .آره. نه -
.من... من واقعا تو همین یکی موندم
،پس، برای من نوشیدنی خریدن یجورایی پول حروم کردنه
...چون من هنوز... همینجوری راحتم، پس
.ممنون. درهرصورت، ممنون
.باشه
هی، چخبر، پسر؟
!هی - هی! چخبر شده؟ -
چخبر؟ - چرا سرت تو گوشیته؟ -
.معتاد گوشی
.می‌دونم. زیادی درگیر این گوشی شدم
.آره - همه‌چیز مرتبه؟ -
.آره - خوبه. خوش می‌گذره؟ -
.داره خوش می‌گذره - .خوبه. به منم همینطور -
.آره، عالیه. خیلی خوش می‌گذره - .خیلی خوش می‌گذره -
.خیلی خوش می‌گذره. آره - .این دخترا باحالن -
.آره! آره، آره، آره، آره - .آره -
.بیخیال، چخبر شده؟ من می‌شناسمت
.حالا هرچی
،نمی‌خوام بچه‌بازی دربیارم یا هرچی. فقط، نمی‌دونم
.فکر کردم قراره جمع امشب پسرونه باشه
.همینطوره. الان هم داریم با دخترا حرف می‌زنیم
...درسته. درسته، درسته. من فقط
نمی‌دونم. به نظرت بعضی‌وقت‌ها عجیب نیست؟
چی؟ - ...این -
کل این کارهایی که می‌کنیم؟
تا الان دیگه از ما نگذشته؟
...یه گروه از پسرا که دور هم جمع شدن و سعی دارن
...مخ دخترا رو بزنن و باهاشون لاس بزنن؟ این فقط
نه، این عالیه. چشه؟ - .آره -
...چون من... به این سالن نگاه کردم، و فقط
...یه مشت کیر و کص غول‌پیکر دیدم
...که انگار دارن کنار هم می‌رقصن
.آره، این خیلی قشنگه، پسر
.حالا هر چی. به من که خوش می‌گذره
.آره - .به من خوش می‌گذره -
.و باز سرت رفت تو گوشی
"کدوم پوزیشن از همسرتون رو اگه می‌تونستید دور می‌انداختید؟"
.می‌دونم چی می‌خوای بگی
.پوزیشن مُرده باشکوه - .پوزیشن مُرده باشکوه -
.خیلی حال‌بهم‌زنه
...چرا من
سبک زندگی "رجی جکسون" رو داخل خونه‌م دارم؟ .من یه زن بالغم
.نمی‌تونم توی گاراژ بذارمش
.چون فاسد میشه. و خیلی باارزشه
.و شاید خرج مدرسه "اوتیس" رو بده - ،آره، مثلا یه بار می‌تونه کرایه
.مترو به مدرسه رو پرداخت کنه
.خیله‌خب. خیله‌خب
تو چطور، "میک"؟ - .من که فعلا مجردم -
.پس، گمون کنم، باید رد بشیم
.ببخشید. فکر کردم با یه نفر هستی
آره، اون... اون پسر کوچولوی عینکی چی؟
.گاس"؟ نه، ما فقط دوستیم"
.اوه، خیلی بده. اون خیلی پسر خوبیه .می‌تونست، یجورایی، مثل "جف" باشه برای تو
آره، مثل یه بُکُن؟
.اینطور نگو. اون رو تخت کارش رو بلده
.می‌دونم
اوه، جدی گفتی؟
!اوه، عزیزم، واقعا معذرت می‌خوام - .ای خدا -
.وای. وای - .اوه، زود باش. یالا -
.یه سؤال جدید
.اوه، خب
،اگه می‌تونستید با یه نفر از خانواده همسرتون بخوابید"
"کی رو انتخاب می‌کردید؟ - !اوه -
.راحته. بابای "جف" توی 25 سالگی
.چی؟ جالبه
.خیله‌خب. شما 2 تا. بگید
.خواهرت
خواهرم رو می‌کردی؟ - .این فقط یه بازیه -
فکر می‌کنی اون از من خوشگل‌تره؟
.اون خوشگل‌ترین عضو خانواده‌تونه
می‌خوای یه دونه از اون درب و داغون‌هاتون رو انتخاب کنم؟
.شماها همیشه صحبت‌های خصوصی راجب موسیقی دارید
.این خیلی بی‌رحمانه‌ست
.اون کارآموز سبک پاپ هستش - !این که دیگه چیز باحالی نیست -
نوازنده فوق‌العاده "تامورین"ـه. (تامورین: آلت موسیقی)
.چی؟ این چیزی نیست که به خاطرش شگفت‌زده بشی
.هرکسی می‌تونه "تامورین" لعنتی رو بنوازه
.این درست نیست. آلت سختیه واسه نواختن
...تو نمی‌فهمی - چرا یه کارت دیگه برنمی‌داریم؟ -
.یه کارت دیگه
.نه، نه، نه .لیز"، "لیز"، "لیز". بگو، بگو، بگو"
.باشه
.من دوست دارم با دخترخاله‌ت "آنتا" بخوابم
کی؟ - عروسی برادرت رو یادته؟ -
.اون داشت کنار ما با یه لباس سبز می‌رقصید
.فکر کنم واسه خطوط‌هوایی "آلاسکا" کار می‌کنه .نوک سینه‌هاش زده بود بیرون
.اون دخترخاله‌م نیست
.دختر دوست خانوادگی‌مونه
.و نصف سن تو رو داره
.باشه، اون کسیه که انتخابش کردم .ممنون بابت اینکه گفتی من پیرم
.من نمیگم تو پیری. داشتم می‌گفتم اون جوون بود
اون کارت واقعا وجود داشت؟ یا فقط چرت‌وپرت گفتی؟
نه، در مورد چی حرفی می‌زنی؟
.من کارت‌ها رو چک می‌کنم - !نه. خدای من -
.باشه، چک کن. هستش - .برایان"، بیخیال" -
.فکر کنم می‌دونم چخبر شده - .چرا؟ این یه بازیه -
چه فرقی می‌کنه؟ - .بهم اعتماد کن، همچین کارتی نیست -
.اوه، خدای من. شما همیشه فکر می‌کنید من باهاتون پدرکشتگی دارم
.خب، من دارم نگاه می‌کنم، و کارتی نمی‌بینم
.این شوخی مسخره. که من ازش خسته شدم
.این یه بازیه - .نه، این واقعا یه بازی نیست -
.چون من اومدم اینجا خوش بگذرونم .نمی‌خوام کسی سربه‌سرم بذاره
.بین کارت‌ها گذاشتش. من دیدم
.ای خدا. همچین کارتی اینجا نیست - !نه -
.از خودت درآوردی. "میکی" بی‌نمک لعنتی
.تو از ما متنفری چون خانواده و بچه داریم
.از شما به خاطر داشتن خانواده و بچه متنفر نیستم
!شماها فقط یکم خسته‌کننده هستید
.اوه، شرمنده که نمی‌تونیم به باحالی "میکی دابز" باشیم
.بچه‌ها، بس کنید. لطفا
پس فقط داشتی سربه‌سرمون میذاشتی؟
منظورم اینه، این اتفاقیه که داره اینجا میفته؟ - .آره، همینطوره. از خودم درآوردم -
...معذرت می‌خوام که سعی کردم یکم این مهمونی رو گرم
..."و بحث رو از مدرسه "والدورف
.و لباس‌های پرنسسی و کرمک‌ها خارج کنم
!من فقط... نمی‌تونم تحملش کنم
.معذرت می‌خوام، دوباره همه‌چیز رو خراب کردم. پس میرم
چخبر شده؟
.وای
.لعنتی
.خب، من شروع می‌کنم
"به کدوم عضو بدن بیشتر علاقه دارید؟"
بدن خودم؟
.کیر پدرت - ...چی -
.فقط دارم سعی می‌کنم خوش بگذرونم
کی اینجا پدیکور کرده و قبولش داره؟ (پدیکور: زیبایی ناخن)
.من یه بار قبلا کردم
.من که هیچ‌وقت نکردم - .دیروز -
.هی - .هی -
.سلام
خب، تو مشکلت چیه؟
مشکل من؟ - .آره. تو کلا من رو دک می‌کنی -
...معذرت می‌خوام. من فقط
...وقتی داشتی باهام لاس می‌زدی یکم مؤذب شدم
...چی
،فقط می‌خوام بهت بگم که من
.علاقه‌ای ندارم که امشب با کسی باشم
فکر کردی داشتم باهات لاس می‌زدم؟
...خب، مگه نمی‌زدی؟ واضح بود که تو
.بیا برو تو کونم، باشه؟ من دوست‌پسر دارم
اوه. اوه؟
.خب، من نمی‌دونستم - .آره -
.من یه لحظه هم به این فکر نکردم که با تو باشم
صبر کن، پس، چرا تمام مدت داشتی با من حرف می‌زدی؟
.چون من اجتماعی هستم. و طبیعت انسان‌ها رو جالب می‌دونم
.اها. باشه - .اها. باشه -
.من خونه نمی‌مونم چون دوست‌پسرم رفته بیرون از شهر
،خب. خب، معلومه که من امشب کاملا اشتباه قضاوت کردم
.پس، من فقط... من آدم بده
پس از اینجا میرم بیرون، باشه؟ - .اوه -
آره؟ داری میری؟ - .آره -
.اوه، رد شو برو، گنده‌بک
.پسره‌ی سرسخت - .خب، ببین -
...من واقعا معذرت می‌خوام بابت
.لعنتی. اون "مایکل لندون"ـه
،می‌دونم که برات مهم نیست
.ولی برای من، خیلی خفنه که الان دارم "مایکل لندون" رو می‌بینم
.تو یه عوضی هستی
نرو. کجا میری؟
.هی، بذار برات یه نوشیدنی بخرم .هر چی که بخوای، می‌خرم
هی، پسر، تو خوبی؟ - .آره -
.فقط داشتم از "مایکل لندون" عکس می‌گرفتم
کی؟ - ."مایکل لندون" -
فکر نکنم الان ذهنم واسه این چیزا .آزاد باشه، پس من از اینجا میرم
.بیخیال. می‌خواستم امشب خوش بگذرونیم
."می‌دونم و عاشق اینم که باهات خوش بگذرونم، "کریس .جدی میگم
.تو بهترینی، پسر
.ولی من از اینجا میرم - .خیله‌خب -
بعدا می‌بینمت؟ - .آره
.باشه. می‌بینمتون بچه‌ها
!از دیدنتون خوشحال شدم. خداحافظ - .می‌بینمت -
.حالا هرچی
.آره - .تو اون سؤال رو نپرسیدی -
.می‌دونم
...از طرف اون یه کارت تشکر می‌گیری
"...که نوشته، "ممنون بابت اینکه
Translator: AfshinValian (Mr.Pervert) Instagram/Telegram: @AfshinValian